1 00:00:07,500 --> 00:00:13,574 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:02:32,800 --> 00:02:35,928 Amitié entre l'Autriche et la France.... 3 00:02:35,928 --> 00:02:38,327 ...doit être cimenté par le mariage. 4 00:02:38,431 --> 00:02:42,081 Ma plus jeune fille, Antoine... 5 00:02:42,185 --> 00:02:45,313 ...sera reine de France. 6 00:03:00,955 --> 00:03:02,207 Des vadrouilles. 7 00:03:30,988 --> 00:03:35,576 La cour de France ce n'est pas comme Vienne. 8 00:03:35,576 --> 00:03:40,894 Écoutez attentivement Conseil de l'ambassadeur Mercy. 9 00:03:40,894 --> 00:03:44,335 Tous les regards seront tournés vers vous. 10 00:04:38,352 --> 00:04:40,229 Regarder. 11 00:04:42,836 --> 00:04:44,400 Est-ce que tu l'aimes bien ? 12 00:04:44,608 --> 00:04:46,590 Il a des yeux gentils. 13 00:04:46,694 --> 00:04:48,258 Il est définitivement très français. 14 00:05:30,804 --> 00:05:33,411 - Trois. Quatre. - Six. 15 00:05:55,622 --> 00:05:56,978 Sommes-nous déjà là ? 16 00:05:57,082 --> 00:06:00,941 Oui, nous sommes arrivés à Schättern pour la remise officielle. 17 00:06:00,941 --> 00:06:05,946 Ensuite tu seras présenté au roi et à votre fiancé Louis Auguste. 18 00:06:13,350 --> 00:06:16,687 Votre Altesse Royale, puis-je vous présenter ta maîtresse de maison... 19 00:06:16,791 --> 00:06:18,147 ...Comtesse de Noailles. 20 00:06:18,459 --> 00:06:20,441 Votre Altesse Royale. 21 00:06:28,262 --> 00:06:30,034 Madame. 22 00:06:41,088 --> 00:06:43,486 Cette structure pour la cérémonie de passation des pouvoirs... 23 00:06:43,591 --> 00:06:48,179 ...a été construit précisément à cheval sur les frontières des deux grands pays. 24 00:06:48,179 --> 00:06:50,994 Vous êtes entré sur le sol autrichien... 25 00:06:51,099 --> 00:06:55,896 ...vous sortirez en français comme la dauphine de France. 26 00:06:57,043 --> 00:06:59,337 Maintenant tu dois dire adieu à ta fête... 27 00:06:59,441 --> 00:07:02,257 ...et laisser toute l'Autriche derrière soi. 28 00:07:09,556 --> 00:07:11,016 Au revoir. 29 00:07:27,492 --> 00:07:29,369 Des vadrouilles. 30 00:07:31,455 --> 00:07:35,000 Vous pouvez en avoir autant Des chiens français à votre guise. 31 00:07:46,992 --> 00:07:48,244 C'est une coutume... 32 00:07:48,452 --> 00:07:54,396 ...que la mariée ne retienne rien appartenant à un tribunal étranger. 33 00:07:54,292 --> 00:07:58,463 Une étiquette toujours respectée en pareille occasion. 34 00:09:02,907 --> 00:09:06,870 Tu as de la chance. Apparemment, elle est plutôt belle. 35 00:09:08,643 --> 00:09:12,397 Je finirai probablement avec quelqu'un qui ressemble à un chien. 36 00:09:12,397 --> 00:09:15,004 - Ou un cheval. - Ou un cheval. 37 00:09:15,108 --> 00:09:17,506 J'ai entendu dire qu'elle était vraiment gentille. 38 00:09:17,611 --> 00:09:20,739 - Vous pensez qu'il y a des lapins ici ? - Peut être. 39 00:09:25,640 --> 00:09:27,204 Allez. 40 00:09:28,456 --> 00:09:31,793 Tu remarques quelque chose d'étrange à propos de moi ces derniers temps ? 41 00:09:34,608 --> 00:09:36,068 C'est tellement boueux ici. 42 00:09:36,277 --> 00:09:38,988 Je sais. Mon estomac se sent un peu malade. 43 00:09:38,988 --> 00:09:42,429 Vous sentez-vous mieux maintenant ? Tu te sens mieux, Camille ? 44 00:09:42,533 --> 00:09:46,600 - Je me demande si notre petit toutou est malade. - Je me sens un peu malade. 45 00:09:46,600 --> 00:09:48,477 Maintenant. 46 00:09:48,999 --> 00:09:52,440 Oh, mon Dieu, c'est tellement inconfortable sous les pieds. 47 00:09:52,544 --> 00:09:54,421 Allez. 48 00:09:58,801 --> 00:10:00,678 Nous y sommes. 49 00:10:28,833 --> 00:10:30,814 Comment est sa poitrine ? 50 00:10:30,919 --> 00:10:34,256 Je n'ai pas regardé celui de l'archiduchesse sein, Votre Majesté. 51 00:10:34,360 --> 00:10:38,010 Oh, n'est-ce pas ? C'est la première chose que je regarde. 52 00:11:05,018 --> 00:11:06,791 Le duc de Choiseul. 53 00:11:07,103 --> 00:11:09,815 Le ministre des Affaires étrangères qui a joué un rôle déterminant dans cette union. 54 00:11:09,815 --> 00:11:14,090 Je n'oublierai jamais que tu étais responsable de mon bonheur. 55 00:11:14,194 --> 00:11:16,384 Et celui de la France. 56 00:11:16,697 --> 00:11:18,157 S'il te plaît. 57 00:11:31,713 --> 00:11:34,216 Voici l'Autrichien. 58 00:11:35,259 --> 00:11:38,491 J'espère que vous aimez le strudel aux pommes. 59 00:11:45,687 --> 00:11:49,753 Puis-je vous présenter Madame la Dauphine, Marie-Antoinette. 60 00:11:52,569 --> 00:11:54,759 Mon cher grand-père roi. 61 00:11:56,532 --> 00:11:57,887 Bienvenue, madame. 62 00:12:10,401 --> 00:12:15,615 Permettez-moi de vous présenter mon petit-fils, Louis Auguste. 63 00:12:28,024 --> 00:12:29,484 Bienvenue, madame. 64 00:12:49,818 --> 00:12:52,842 Elle ressemble à une enfant. 65 00:14:07,193 --> 00:14:08,653 Bonjour. 66 00:14:08,757 --> 00:14:10,217 Merci. 67 00:14:11,364 --> 00:14:14,388 - Merci. - De rien, madame. 68 00:14:19,602 --> 00:14:21,375 Merci. 69 00:15:28,113 --> 00:15:29,573 Bonjour. 70 00:18:32,166 --> 00:18:33,730 Amen. 71 00:20:56,800 --> 00:21:00,450 Au dauphin et dauphine de France. 72 00:21:00,450 --> 00:21:03,474 Puissiez-vous en avoir beaucoup des enfants en bonne santé... 73 00:21:03,579 --> 00:21:06,916 ...et produire un héritier à notre trône. 74 00:22:27,732 --> 00:22:28,983 Bonne chance. 75 00:22:29,087 --> 00:22:31,903 Et bon travail. 76 00:22:42,644 --> 00:22:47,545 Apparemment, rien ne s'est passé, Votre Majesté. 77 00:22:47,545 --> 00:22:49,422 Rien? 78 00:22:51,612 --> 00:22:54,844 - Rien. - Rien. 79 00:22:54,948 --> 00:22:56,825 Oh cher. 80 00:23:11,424 --> 00:23:13,093 Madame... 81 00:23:13,197 --> 00:23:15,387 ...le matin cérémonie d'habillage... 82 00:23:15,491 --> 00:23:18,828 ...les droits d'entrée sont accordés aux membres de la Haute Cour. 83 00:23:19,037 --> 00:23:23,104 Des droits majeurs aux princesses du sang et maîtresses de maison... 84 00:23:23,729 --> 00:23:28,631 ...alors que les droits mineurs aux voituriers et aux charges. 85 00:23:38,224 --> 00:23:41,248 Toute personne ayant le droit d'entrée peut entrer à tout moment... 86 00:23:41,353 --> 00:23:47,922 ...il faut donc faire attention accuser réception correctement de chaque arrivée. 87 00:23:49,799 --> 00:23:51,468 Et tu ne dois pas atteindre n'importe quoi... 88 00:23:51,676 --> 00:23:55,013 ...pour la remise d'un objet la dauphine est un privilège gardé. 89 00:23:55,117 --> 00:23:56,994 Doit aller au rang le plus élevé dans la chambre. 90 00:23:57,099 --> 00:23:59,080 Par exemple, la Princesse de Lamballe... 91 00:23:59,288 --> 00:24:02,208 ...est une princesse du sang par mariage. 92 00:24:04,711 --> 00:24:06,379 Madame. 93 00:24:17,954 --> 00:24:19,623 Merci. 94 00:24:21,500 --> 00:24:24,733 - Il fait froid. - Oui. 95 00:24:25,775 --> 00:24:27,235 Bonjour. 96 00:24:29,008 --> 00:24:32,658 Alors maintenant, le poste doit disparaître à la duchesse de Char... 97 00:24:32,762 --> 00:24:36,099 ...parce qu'elle l'est aussi une princesse du sang. 98 00:24:48,612 --> 00:24:50,385 Bonjour. 99 00:24:51,532 --> 00:24:54,452 Alors maintenant, en tant que membre de la famille royale... 100 00:24:54,556 --> 00:24:58,310 ...ta belle-sœur, la Comtesse de La Provence, doit avoir l'honneur. 101 00:25:24,380 --> 00:25:26,778 C'est ridicule. 102 00:25:26,883 --> 00:25:31,262 Ceci, madame, c'est Versailles. 103 00:27:03,862 --> 00:27:06,990 Alors je t'ai entendu fabriquer des clés comme passe-temps ? 104 00:27:07,095 --> 00:27:08,555 Oui. 105 00:27:13,247 --> 00:27:16,271 Et vous aimez fabriquer des clés ? 106 00:27:17,314 --> 00:27:18,983 Évidemment. 107 00:28:00,590 --> 00:28:01,320 Elle a dû laisser partir ses serviteurs. Ma femme de chambre connaît le cuisinier. 108 00:28:04,761 --> 00:28:06,429 Vous connaissez tout le monde. 109 00:28:06,534 --> 00:28:10,288 Comtesse de Noailles a l'air très mal en point. 110 00:28:10,392 --> 00:28:13,416 Je pense que son mari a été causant un petit problème ces derniers temps... 111 00:28:13,520 --> 00:28:17,274 ... passer beaucoup trop de temps avec ses garçons d'écurie. 112 00:28:17,796 --> 00:28:19,464 Trop. 113 00:28:19,673 --> 00:28:23,114 Marie-Antoinette regarde très joli ce soir. 114 00:28:24,574 --> 00:28:25,825 Oui. 115 00:28:25,930 --> 00:28:30,205 Chéri, une nouvelle vie, malheureusement. 116 00:28:30,622 --> 00:28:35,002 Quand on y pense, cette pauvre Marie-Antoinette. 117 00:28:35,002 --> 00:28:37,505 Si jeune, donc... 118 00:28:37,609 --> 00:28:40,216 je pense qu'elle devrait retourner dans son pays. 119 00:28:43,136 --> 00:28:44,595 Regardez-la, c'est tellement dégoûtant. 120 00:28:44,804 --> 00:28:48,037 La comtesse a l'air plutôt austère ce soir, tu ne trouves pas ? 121 00:28:48,037 --> 00:28:50,331 Toujours austère. Toujours tragique. 122 00:28:50,435 --> 00:28:53,146 Je ne peux pas croire qu'ils ont apporté ces horribles tantes sont à nouveau sorties. 123 00:28:53,355 --> 00:28:55,440 Où étaient-ils les cacher toutes ces années ? 124 00:28:56,900 --> 00:29:00,446 Oh vraiment? C'est choquant. 125 00:29:02,114 --> 00:29:04,096 Qu'est-ce qu'elle est... ? 126 00:29:05,347 --> 00:29:07,537 C'est tellement horrible, je ne peux pas... Oh, mon Dieu. 127 00:29:08,580 --> 00:29:10,874 Qui est-elle ? 128 00:29:13,272 --> 00:29:18,695 Cette dame est là pour faire plaisir au roi. 129 00:29:21,823 --> 00:29:25,264 C'est du Barry, la maîtresse du roi. 130 00:29:25,681 --> 00:29:27,246 Elle ne serait pas autorisée à venir au tribunal... 131 00:29:27,350 --> 00:29:30,270 ...mais le roi a fait quelques manœuvres pour lui assurer un titre. 132 00:29:30,374 --> 00:29:33,607 La seule chose que j'ai apprise à propos des filles du caniveau... 133 00:29:33,711 --> 00:29:35,275 ... c'est qu'ils connaissent leurs bijoux. 134 00:29:35,379 --> 00:29:37,986 Ce ne sont pas des faux. 135 00:29:39,863 --> 00:29:41,532 Tu vois ça ? 136 00:29:41,740 --> 00:29:43,617 Est-ce ainsi les gens me soignent ? 137 00:29:44,452 --> 00:29:46,016 Aux stocks. 138 00:29:46,224 --> 00:29:48,414 Personne ne me traite comme une dame ici. 139 00:29:48,518 --> 00:29:51,334 Maintenant, elle me regarde. C'est tellement horrible. 140 00:29:51,960 --> 00:29:54,879 - Elle ne devrait pas être assise à cette table. - J'en prendrai un... 141 00:29:58,633 --> 00:30:00,511 Avez-vous entendu ça ? 142 00:30:01,136 --> 00:30:04,682 - Elle vient de roter. - Hors du bordel, chérie. 143 00:30:04,682 --> 00:30:08,644 - Je ne sais pas de qui vous parlez. - Tout le monde à cette table est à vendre. 144 00:30:08,749 --> 00:30:10,208 - Des boucles. - Quelle petite tarte. 145 00:30:10,313 --> 00:30:13,650 Eh bien, elle n'est pas la seule à faire ça à table, chérie. Jetez un œil autour de vous. 146 00:30:13,650 --> 00:30:16,987 Regarde cette belle Marie-Antoinette. Je lui ressemble ? 147 00:30:17,091 --> 00:30:19,385 - Tu ne crois pas ? - Il y a longtemps. 148 00:30:19,489 --> 00:30:23,452 Oh, tu exagères. Elle a les yeux bleus comme moi. 149 00:30:23,452 --> 00:30:25,955 Je suppose qu'elle est plutôt gentille. Pour un Autrichien. 150 00:30:26,059 --> 00:30:28,874 Je pense qu'elle est charmante. Elle ressemble à un morceau de gâteau. 151 00:30:28,979 --> 00:30:31,794 Soyez intéressant à voir combien de temps elle dure. 152 00:30:42,952 --> 00:30:45,768 Bonjour, Votre Majesté. 153 00:30:48,062 --> 00:30:49,939 Comment va ton petit-fils, le dauphin ? 154 00:30:50,147 --> 00:30:52,859 Il part à la chasse au cerf. 155 00:30:55,361 --> 00:30:58,177 Elle ne semble pas le moins intéressé par lui. 156 00:30:58,177 --> 00:31:01,618 Elle est autrichienne. Ils ne sont pas exactement les gens les plus chaleureux. 157 00:31:01,722 --> 00:31:05,059 Mais c'est vrai. Son frère Joseph il fait si froid. C'est un homme horrible. 158 00:31:05,163 --> 00:31:09,230 On dit en Autriche, qu'elle était enceinte... 159 00:31:15,174 --> 00:31:18,094 Quelle chasse aujourd'hui. 160 00:31:23,204 --> 00:31:25,289 Je suis épuisé. 161 00:32:19,827 --> 00:32:21,808 Veux-tu de la viande ? 162 00:32:28,482 --> 00:32:30,359 Votre Altesse Royale... 163 00:32:30,568 --> 00:32:34,426 ...distribution de charcuterie à une partie de chasse... 164 00:32:34,426 --> 00:32:37,450 ...n'est pas la conduite la plus convenable pour une future reine de France. 165 00:32:37,555 --> 00:32:40,787 J'essayais juste d'être une gentille épouse pour la chasse au dauphin. 166 00:32:40,787 --> 00:32:42,143 Il n’y a sûrement aucun mal à cela. 167 00:32:42,351 --> 00:32:46,210 Et j'ai reçu une lettre de ta mère t'avertit de ne pas monter à bord... 168 00:32:46,210 --> 00:32:48,712 ... car c'est l'un des les principales causes de fausses couches. 169 00:32:48,817 --> 00:32:52,988 Eh bien, comme tout le monde le sait, il n'y a aucun danger à cela. 170 00:32:53,926 --> 00:32:55,178 Et ce n'est pas ma faute. 171 00:32:55,386 --> 00:32:59,453 Réalisez-vous les conséquences de un mariage royal non consommé ? 172 00:32:59,453 --> 00:33:01,539 Qu'il pourrait être annulé ? 173 00:33:01,643 --> 00:33:04,980 Ta mère a demandé ça vous prenez cette affaire très au sérieux. 174 00:33:05,084 --> 00:33:08,734 Et fais tout en ton pouvoir... 175 00:33:10,090 --> 00:33:12,071 ...pour inspirer le dauphin. 176 00:33:13,426 --> 00:33:15,721 Je ferai ce que je peux. 177 00:33:15,825 --> 00:33:19,057 Bien sûr, je veux plaire le dauphin et ma mère. 178 00:33:19,266 --> 00:33:22,603 Vous n'aurez aucune influence sur le roi et dauphin sans grossesse. 179 00:33:22,603 --> 00:33:25,523 Madame, vous avez l'alliance à considérer. 180 00:33:25,627 --> 00:33:29,068 Laisser tomber tout le monde serait mon plus grand malheur. 181 00:33:30,320 --> 00:33:33,761 je suis contente madame prend cela au sérieux. 182 00:33:37,202 --> 00:33:38,766 Oh, est-ce que Mops est en route ? 183 00:33:39,600 --> 00:33:41,999 J'y travaille... 184 00:33:42,103 --> 00:33:47,004 ...mais Votre Altesse Royale a des questions plus urgentes à régler. 185 00:33:49,090 --> 00:33:53,365 Oh, et j'ai reçu cette lettre de ta mère. 186 00:34:03,167 --> 00:34:04,627 Très chère Antoinette : 187 00:34:04,732 --> 00:34:09,007 Il est clair que le cœur de vos problèmes dans votre nouvelle maison... 188 00:34:09,007 --> 00:34:15,055 ... c'est ton incapacité à inspirer passion sexuelle chez votre mari. 189 00:34:15,055 --> 00:34:19,956 Il n'y a aucune raison pour qu'une fille avec autant de charmes que toi... 190 00:34:19,956 --> 00:34:22,876 ... devrait être dans cette situation. 191 00:34:22,980 --> 00:34:26,839 N'oubliez pas que vous représentez l'avenir... 192 00:34:26,839 --> 00:34:30,384 ...et rien n'est sûr à propos de ta place là-bas... 193 00:34:30,489 --> 00:34:36,015 ...jusqu'à l'acte physique final pour couronner l'alliance franco-autrichienne... 194 00:34:35,911 --> 00:34:38,205 ...est exécuté. 195 00:35:14,703 --> 00:35:16,684 Il fait froid. 196 00:35:16,788 --> 00:35:18,978 Il fait un peu frais. Dois-je t'apporter une couverture ? 197 00:35:19,082 --> 00:35:22,107 Non, ça va. 198 00:35:28,885 --> 00:35:32,326 Ce sont tes pieds ? Ils sont comme des glaçons. 199 00:35:38,583 --> 00:35:40,147 Eh bien... 200 00:35:43,379 --> 00:35:45,152 ...dors bien. 201 00:35:48,385 --> 00:35:50,053 Merci. 202 00:35:53,495 --> 00:35:56,101 - Nuit. - Bonne nuit. 203 00:36:41,150 --> 00:36:43,027 Tes cheveux sont toujours aussi jolis. 204 00:36:43,131 --> 00:36:45,217 - Ah, tu crois ? - Ouais, c'est magnifique. 205 00:36:45,425 --> 00:36:48,137 - Ce n'est pas ce à quoi je suis habitué. C'est. - C'est tellement agréable d'être blonde. 206 00:36:48,137 --> 00:36:50,014 - As-tu été voir Léonard ? - Non. 207 00:36:50,222 --> 00:36:52,204 Ma tête est à l'agonie. 208 00:36:52,308 --> 00:36:55,436 - Ce matin, je pense, tu sais... - Il l'a tiré ? 209 00:36:55,436 --> 00:36:57,209 Léonard a dû être de mauvaise humeur... 210 00:36:57,417 --> 00:37:00,233 ... parce qu'il tirait mes cheveux sont si durs. 211 00:37:00,337 --> 00:37:04,508 Et je veux lui dire, tu sais, c'est ce n'est pas ma faute s'il a passé une mauvaise matinée. 212 00:37:04,508 --> 00:37:07,011 Ne m'en prends pas au cuir chevelu. 213 00:37:14,415 --> 00:37:16,396 C'était inutile. 214 00:37:17,439 --> 00:37:18,899 Regardez-le. 215 00:37:39,338 --> 00:37:41,527 j'adorerais y aller à l'Opéra de Paris. 216 00:37:41,632 --> 00:37:44,552 Pourquoi aller à l'opéra quand on peut tu écoutes la comtesse ici ? 217 00:37:44,552 --> 00:37:47,158 Doit-elle chanter toute la nuit ? 218 00:37:50,495 --> 00:37:52,581 Tu ne peux pas faire quelque chose à propos de ta femme ? 219 00:37:54,979 --> 00:37:58,733 Madame, allons-nous prendre notre retraite faire l'amour toute la nuit ? 220 00:38:01,028 --> 00:38:02,800 Quatre fois hier soir, ce n'était pas suffisant. 221 00:38:16,461 --> 00:38:18,964 Chère Antoinette : 222 00:38:20,111 --> 00:38:25,116 je suis extrêmement inquiet avec votre situation. 223 00:38:26,576 --> 00:38:31,998 Heureusement, le roi ne se montre pas préférence pour votre belle-sœur. 224 00:38:31,998 --> 00:38:37,525 Mais que se passe-t-il si elle tombe enceinte ? 225 00:38:37,525 --> 00:38:40,862 Aussi, j'ai entendu... 226 00:38:40,862 --> 00:38:45,242 ... que tu ne fais pas invitations à Madame du Barry. 227 00:38:46,702 --> 00:38:51,707 Snobant le favori du roi, à ta place.... 228 00:38:51,707 --> 00:38:57,860 ...est extrêmement imprudent. 229 00:39:00,467 --> 00:39:02,135 - Du Barry est affreux. - Terrible. 230 00:39:02,344 --> 00:39:04,951 La façon dont elle s'habille. Elle pense qu'elle est la reine. 231 00:39:05,055 --> 00:39:08,600 Oui, elle le fait. Et ces ridicules singes de compagnie. 232 00:39:08,600 --> 00:39:09,852 D'où vient-elle ? 233 00:39:10,060 --> 00:39:12,354 De tous les lits de Paris. 234 00:39:12,459 --> 00:39:15,900 Tu sais, nous ne pensions pas qu'elle le ferait durer longtemps jusqu'à ce qu'elle épouse le comte... 235 00:39:15,900 --> 00:39:18,611 ... et puis il a été commodément expédié quelque part. 236 00:39:18,715 --> 00:39:20,280 Elle ne reste pas dans le boudoir. 237 00:39:20,384 --> 00:39:21,635 - Elle est politique. - Très. 238 00:39:21,844 --> 00:39:24,138 Et extrêmement anti-Choiseul. 239 00:39:24,242 --> 00:39:25,806 Et je ne veux pas dire ça... 240 00:39:25,911 --> 00:39:28,726 ... mais je ne pense pas qu'elle l'ait fait vous a salué avec respect. 241 00:39:28,830 --> 00:39:30,499 C'est juste mon opinion. 242 00:39:30,707 --> 00:39:33,419 L'ambassadeur Mercy dit Je dois lui rendre visite. 243 00:39:33,523 --> 00:39:36,026 Eh bien, si nous vous invitions à prendre le thé à la dernière minute... 244 00:39:36,130 --> 00:39:38,633 ...tu ne pourrais pas, tu le ferais ? 245 00:39:42,074 --> 00:39:45,619 Elle est morte en accouchant à son dixième enfant. 246 00:39:45,724 --> 00:39:48,018 Quel dommage. Quel dommage. 247 00:39:48,122 --> 00:39:50,833 - Il y avait du sang partout... - Voici notre petit Autrichien. 248 00:39:50,938 --> 00:39:53,232 - Bonjour, madame. - Bon après-midi. 249 00:39:53,336 --> 00:39:54,900 Bon après-midi. Tu es ravissante. 250 00:39:55,004 --> 00:39:56,881 Oh, merci. Et vous aussi. 251 00:39:56,986 --> 00:39:58,341 Merci. 252 00:39:58,654 --> 00:40:01,261 Regardez du Barry. Que porte-t-elle maintenant ? 253 00:40:01,365 --> 00:40:03,764 Un autre de ses fantasmes exotiques ? 254 00:40:03,868 --> 00:40:06,788 Elle ne peut pas passer devant un miroir sans le séduire. 255 00:40:06,788 --> 00:40:09,291 Pensez-vous qu'elle porte assez de bijoux ? 256 00:40:10,333 --> 00:40:11,793 Jamais assez pour du Barry. 257 00:40:11,898 --> 00:40:13,983 Elle arrive. 258 00:40:16,173 --> 00:40:17,946 Oh, j'adore tes chaussures, Victoire. 259 00:40:18,050 --> 00:40:20,553 Oh, pourquoi, merci. Je les ai reçus chez Christian à Paris. 260 00:40:20,657 --> 00:40:23,890 - Oh, je dois l'appeler. - Oui, il le faut. Il est merveilleux. 261 00:41:15,091 --> 00:41:19,992 Madame du Barry voudrait pour vous offrir des diamants. 262 00:41:20,617 --> 00:41:23,224 J'ai assez de diamants. 263 00:41:23,329 --> 00:41:27,500 Snober le favori du roi est publiquement critiquant le comportement du roi. 264 00:41:27,500 --> 00:41:29,690 Tout ce que tu as à faire c'est de dire quelques mots pour elle. 265 00:41:29,794 --> 00:41:32,088 En raison de son rang, elle ne l'est pas autorisé à parler en premier. 266 00:41:32,192 --> 00:41:34,069 Je n'ai certainement rien lui dire. 267 00:41:34,278 --> 00:41:36,676 Pourquoi devrais-je approuver son faire des cabrioles avec une prostituée ? 268 00:41:36,781 --> 00:41:39,492 - Votre Altesse Royale. - Eh bien, c'est ce qu'elle est. 269 00:41:39,596 --> 00:41:42,933 Tout le monde sait qu'elle vient d'un bordel et ce titre a été acheté pour elle. 270 00:41:43,037 --> 00:41:46,061 Ta mère et moi sont très inquiets. 271 00:41:46,166 --> 00:41:49,711 Du Barry s'est plaint le roi que tu ne lui parleras pas. 272 00:41:49,711 --> 00:41:52,318 Et tu ne peux pas te le permettre tomber en disgrâce auprès du roi. 273 00:41:52,422 --> 00:41:54,612 Surtout que ton mariage... 274 00:41:55,238 --> 00:41:57,636 ...pas exactement sur des bases solides. 275 00:41:59,201 --> 00:42:01,495 Bien. Je vais lui parler. 276 00:42:24,227 --> 00:42:26,834 Il y a beaucoup de monde à Versailles aujourd'hui. 277 00:42:27,669 --> 00:42:29,546 Oui, il y en a. 278 00:42:58,744 --> 00:43:02,185 Ce sont mes derniers mots à cette femme. 279 00:43:18,452 --> 00:43:22,624 Les premières serrures mécaniques étaient en bois. 280 00:43:27,838 --> 00:43:33,364 Les enregistrements les montrent en cours d'utilisation il y a environ 4000 ans en Egypte. 281 00:44:14,659 --> 00:44:17,579 Des bons fans ? Celui-là est joli. 282 00:44:17,683 --> 00:44:19,456 - Le soir ou la journée ? - J'aime la dentelle. 283 00:44:21,124 --> 00:44:23,731 Ce sont tellement du Barry. 284 00:44:23,940 --> 00:44:27,798 - Tu aimes ça pour les cheveux ? - C'est beau. 285 00:44:27,902 --> 00:44:29,988 - Tu ne trouves pas que c'est trop ? - Peut-être un. 286 00:44:30,092 --> 00:44:32,282 - Une plume ? - Ouais. 287 00:44:32,386 --> 00:44:33,638 Ou en blanc ? 288 00:44:33,742 --> 00:44:36,245 Pouvons-nous les avoir en blanc, peut-être ? 289 00:44:36,349 --> 00:44:37,913 Je ne sais pas si j'aime celui-là. 290 00:44:38,851 --> 00:44:40,937 J'adore ça. 291 00:44:41,041 --> 00:44:42,814 Tu les veux aussi ? 292 00:44:43,023 --> 00:44:44,378 Oui, mais en rose. 293 00:44:44,483 --> 00:44:47,507 Oh d'accord. Deux en rose. 294 00:44:47,611 --> 00:44:50,531 Madame a-t-elle lu le mémoire sur notre situation actuelle ? 295 00:44:50,635 --> 00:44:52,929 Non, je ne l'ai pas encore lu. 296 00:44:53,033 --> 00:44:55,536 Pouvez-vous simplement m'en parler ? 297 00:44:56,996 --> 00:45:02,106 Eh bien, les réformes en Pologne par le roi Poniatowski a conduit à la guerre civile. 298 00:45:02,210 --> 00:45:05,651 Les Russes et les Autrichiens ont envahi un tiers de la Pologne... 299 00:45:05,651 --> 00:45:07,632 ... ce qui est bien sûr pénible... 300 00:45:07,841 --> 00:45:10,969 ...car la Pologne est une amie et une alliée de France. 301 00:45:13,159 --> 00:45:16,913 Quelle manche aimez-vous ? Avec ou sans volants ? 302 00:45:17,956 --> 00:45:20,042 Avez-vous payé une attention ? 303 00:45:20,146 --> 00:45:24,213 Ta mère compte sur toi pour aplanir cette crise. 304 00:45:24,317 --> 00:45:27,237 Où serai-je s'il y a une rupture entre nos deux familles ? 305 00:45:28,593 --> 00:45:31,721 Dois-je être autrichien ou la dauphine de France ? 306 00:45:34,015 --> 00:45:35,475 Vous devez être les deux. 307 00:45:40,063 --> 00:45:43,400 - Eh bien, j'ai entendu dire qu'elle avait acheté un garçon. - Non. 308 00:45:43,504 --> 00:45:47,154 Oui, j'ai entendu. Elle a trouvé un paysan garçon au bord de la rue... 309 00:45:47,154 --> 00:45:49,344 ...et l'a accueilli comme un chien errant. 310 00:45:49,448 --> 00:45:52,160 Eh bien, ce n'est pas comme si elle peut en avoir un à elle. 311 00:45:52,264 --> 00:45:54,349 Peut-être que si elle dépensait moins de temps avec Lamballe... 312 00:45:54,454 --> 00:45:56,644 ...et plus de temps avec son mari... 313 00:45:56,852 --> 00:45:59,042 ...il n'y aurait pas de problème. 314 00:45:59,146 --> 00:46:02,066 Eh bien, n'oublions pas c'est une espionne autrichienne. 315 00:46:02,066 --> 00:46:05,507 Et je ne peux pas imaginer il fait très chaud dans la chambre. 316 00:46:07,071 --> 00:46:10,200 Viens, mon petit gâteau aux truffes. 317 00:46:10,721 --> 00:46:12,911 Je vais te ravager. 318 00:46:13,328 --> 00:46:16,248 - Tu reviendras tout de suite ? - Oui, ma douce. 319 00:46:16,352 --> 00:46:19,168 Juste une petite excursion de chasse, nous reviendrons tout de suite. 320 00:46:19,168 --> 00:46:24,277 je serai humilié devant le tribunal et le public... 321 00:46:24,277 --> 00:46:27,302 ...si la nouvelle épouse de ton frère tombe enceinte avant moi. 322 00:46:27,406 --> 00:46:31,160 Quand je reviens de Saint-Cloud, tu peux en être sûr... 323 00:46:31,160 --> 00:46:33,245 ...que je reprendrai mon régime. 324 00:46:33,454 --> 00:46:37,834 Et j'espère que tout ira à la nage. 325 00:47:16,208 --> 00:47:20,379 Je n'ai absolument aucune intention de rompre l'alliance avec l'Autriche. 326 00:47:20,379 --> 00:47:22,986 Je suis très soulagé d'entendre cela, Votre Majesté. 327 00:47:23,091 --> 00:47:25,802 Mais que se passe-t-il avec ce jeune couple ? 328 00:47:25,906 --> 00:47:27,783 C'est un désastre. 329 00:47:28,513 --> 00:47:32,267 Faites venir le docteur Lassonne pour leur rendre visite. 330 00:47:32,372 --> 00:47:34,353 Oui bien sûr. 331 00:47:36,751 --> 00:47:40,088 Trouvez-vous votre corps réactif ? 332 00:47:40,088 --> 00:47:41,548 Quoi? 333 00:47:42,174 --> 00:47:45,615 Trouvez-vous votre corps réactif ? 334 00:47:53,123 --> 00:47:56,251 Que manges-tu au petit-déjeuner ? 335 00:47:56,356 --> 00:47:57,920 Chocolat chaud. 336 00:47:58,024 --> 00:48:00,214 Chocolat chaud. 337 00:48:33,792 --> 00:48:35,773 Bonjour? 338 00:48:36,086 --> 00:48:38,589 Bonjour Yolande. 339 00:48:41,508 --> 00:48:43,073 Comme c'est agréable de te voir. 340 00:48:43,281 --> 00:48:46,722 Oui. C'est la duchesse de Polignac. 341 00:48:46,722 --> 00:48:48,391 - Bonjour. - Votre Majesté. 342 00:48:48,495 --> 00:48:50,476 - Nous ne vous avons pas vu depuis un moment. - Je sais. 343 00:48:50,685 --> 00:48:54,439 J'ai été à Saint-Pétersbourg, où j'ai rencontré Dimitri. 344 00:48:55,899 --> 00:48:59,966 N'est-il pas divin ? As-tu déjà été avec un Russe ? 345 00:49:00,174 --> 00:49:02,156 - Non, je... - Ils sont tellement autoritaires. 346 00:49:02,260 --> 00:49:06,952 Regardez comme le marquis est devenu gros. J'espère qu'il ne cassera pas la chaise. 347 00:49:06,952 --> 00:49:10,185 Est-ce qu'il couche toujours avec Camille ? 348 00:49:10,289 --> 00:49:13,313 Quoi qu'il en soit, je dois partir. C'était ravi de vous rencontrer. 349 00:49:53,148 --> 00:49:54,504 Calme. 350 00:49:54,608 --> 00:49:57,423 Les applaudissements ne sont généralement pas autorisés lors des représentations judiciaires. 351 00:49:57,528 --> 00:50:00,865 Pourquoi pas? C'était merveilleux. 352 00:50:01,699 --> 00:50:03,159 Applaudissez, applaudissez. 353 00:50:03,263 --> 00:50:05,140 Taper. 354 00:51:26,060 --> 00:51:28,250 Très chère Antoinette : 355 00:51:28,355 --> 00:51:33,256 Je suis heureux de vous dire à quel point c'est merveilleux tes frères et sœurs font... 356 00:51:33,256 --> 00:51:35,028 ...dans leur mariage. 357 00:51:35,133 --> 00:51:38,053 Maria Caroline est enceinte... 358 00:51:38,261 --> 00:51:41,285 ...attend son premier enfant pour juin. 359 00:51:41,389 --> 00:51:44,414 Et Ferdinand est enchanté avec Béatrice.... 360 00:51:44,518 --> 00:51:47,751 ...ayant immédiatement fait d'elle sa femme. 361 00:51:47,751 --> 00:51:52,234 Toutes ces nouvelles qui devraient me combler avec contentement... 362 00:51:52,234 --> 00:51:57,866 ...est diminué par les reflets sur votre situation dangereuse. 363 00:51:57,866 --> 00:52:00,264 Tout dépend de la femme... 364 00:52:00,368 --> 00:52:03,601 ...si elle est volontaire et douce. 365 00:52:03,705 --> 00:52:05,582 Je ne peux pas le répéter assez... 366 00:52:05,686 --> 00:52:10,900 ...l'importance pour vous faire preuve de charme et de patience... 367 00:52:10,900 --> 00:52:16,531 ...jamais de mauvaise humeur, pour y remédier cette situation malheureuse. 368 00:52:16,531 --> 00:52:19,764 Rappelez-vous, rien n'est sûr à propos de ta place là-bas... 369 00:52:19,764 --> 00:52:23,205 ...jusqu'à ce qu'un héritier soit produit. 370 00:52:46,772 --> 00:52:48,858 - Excusez-moi. - C'est bon. 371 00:53:12,842 --> 00:53:14,406 Je suis désolé. 372 00:53:14,615 --> 00:53:16,283 C'est d'accord. 373 00:53:16,388 --> 00:53:19,516 - Je suis désolé. - C'est bon. 374 00:53:23,166 --> 00:53:26,085 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 375 00:53:54,032 --> 00:53:59,142 Vos Majestés sont priées au livraison de Comtesse de Provence. 376 00:54:08,944 --> 00:54:11,864 Bravo, bravo. 377 00:54:12,385 --> 00:54:15,618 - Oh, merveilleux ! - C'est un petit garçon en bonne santé. 378 00:54:15,722 --> 00:54:19,163 Oh mon Dieu. Comme je suis heureux. 379 00:54:21,666 --> 00:54:25,003 Laisse-moi voir mon neveu. Le nouveau duc d'Angoulême. 380 00:54:26,672 --> 00:54:28,549 - Félicitations. - Merci. 381 00:54:28,757 --> 00:54:31,990 C'est le premier prince Bourbon de sa génération. 382 00:54:32,303 --> 00:54:34,597 Il est si beau. 383 00:54:36,474 --> 00:54:38,976 C'est stérile. Qu'attendez-vous ? 384 00:54:39,915 --> 00:54:42,522 Quand nous donneras-tu un héritier ? 385 00:54:43,565 --> 00:54:45,546 J'ai entendu dire qu'elle est frigide. 386 00:56:10,846 --> 00:56:13,453 J'aime le rose. C'est comme des bonbons. 387 00:56:24,194 --> 00:56:27,009 C'est merveilleux. 388 00:56:27,948 --> 00:56:29,721 J'aime cela. 389 00:56:30,555 --> 00:56:32,119 Oh, c'est un classique. 390 00:56:43,590 --> 00:56:45,884 Pouvons-nous obtenir encore du champagne ? 391 00:57:39,587 --> 00:57:41,360 Monsieur Léonard. 392 00:57:56,689 --> 00:57:58,045 Ravissant. 393 00:58:01,277 --> 00:58:03,154 Oh, Léonard. 394 00:58:03,467 --> 00:58:05,136 Tu es le meilleur. 395 00:58:05,553 --> 00:58:08,681 - Ce n'est pas trop, n'est-ce pas ? - Non. 396 00:58:34,230 --> 00:58:37,045 Nous devrions tous aller à Paris pour le bal masqué. 397 00:58:37,149 --> 00:58:40,278 Nous ne sommes pas autorisés à y aller sans réception formelle. 398 00:58:41,008 --> 00:58:43,198 Eh bien, si c'est un bal masqué... 399 00:58:43,302 --> 00:58:46,117 ... personne n'aurait besoin de le savoir, le feraient-ils ? 400 00:58:56,545 --> 00:58:57,797 Désolé. 401 00:59:24,596 --> 00:59:26,056 Dans quel sens ? 402 00:59:29,080 --> 00:59:30,332 Allez. 403 01:00:06,412 --> 01:00:07,872 Excusez-moi. 404 01:00:08,289 --> 01:00:09,645 Excusez-moi. 405 01:00:37,070 --> 01:00:39,677 D'où venez-vous, monsieur ? 406 01:00:40,094 --> 01:00:41,450 Versailles. 407 01:00:43,640 --> 01:00:48,645 Et a le dauphin déjà fait l'acte ? 408 01:00:49,688 --> 01:00:50,939 Quoi? 409 01:00:51,148 --> 01:00:54,172 Le dauphin a-t-il défloré la dauphine ? 410 01:00:54,276 --> 01:00:58,552 - Excusez-moi? - J'adorerais faire les honneurs, tu sais. 411 01:01:25,873 --> 01:01:28,584 Cela ne m'intéresse pas. Acclamations. 412 01:01:43,079 --> 01:01:45,268 Regardez cette épée. 413 01:01:45,373 --> 01:01:48,188 J'aimerais voir ce qu'il pourrait faire avec ça. 414 01:01:49,648 --> 01:01:51,838 Oh, à qui parle-t-il ? 415 01:01:51,942 --> 01:01:54,341 Robe hideuse qu'elle porte. 416 01:02:02,579 --> 01:02:05,499 Imaginez que vous avez un très bon moment. 417 01:02:07,271 --> 01:02:08,731 Amusez-vous. 418 01:02:11,234 --> 01:02:15,614 - Je vous connais? - Non. Je ne pense pas. 419 01:02:17,386 --> 01:02:20,515 Est-ce que tu fais des progrès avec elle ? 420 01:02:21,662 --> 01:02:23,017 Peut-être. 421 01:02:24,790 --> 01:02:26,459 Vas-tu me dire qui es-tu ? 422 01:02:29,796 --> 01:02:31,464 Es-tu? 423 01:02:31,777 --> 01:02:34,280 Comte Fersen de l'armée suédoise. 424 01:02:35,844 --> 01:02:37,199 Comte Fersen. 425 01:02:44,603 --> 01:02:46,689 C'est la dauphine. 426 01:03:05,772 --> 01:03:07,962 Nous devons y aller. Il est trois heures et demie du matin. 427 01:03:08,066 --> 01:03:09,839 Non, restons juste un peu plus longtemps. 428 01:03:09,943 --> 01:03:12,446 - Oh, s'il te plaît. Allons-y. Allez. - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 429 01:03:12,550 --> 01:03:13,801 Enfin. 430 01:03:17,660 --> 01:03:19,954 Connaissez-vous le Comte Fersen ? 431 01:03:21,101 --> 01:03:23,708 Oui! Le comte Fersen, bien sûr. 432 01:03:23,812 --> 01:03:25,898 Béatrice de la Falaise était avec lui l'été dernier. 433 01:03:26,106 --> 01:03:27,775 Il a une sacrée réputation, tu sais. 434 01:03:27,983 --> 01:03:30,694 Comtesse de Sévigny. Elle était avec lui aussi. 435 01:05:16,433 --> 01:05:18,206 Bonjour. 436 01:05:19,562 --> 01:05:22,273 - Qu'est-ce que c'est? - Le roi est tombé malade. 437 01:05:22,377 --> 01:05:23,733 Est-ce grave ? 438 01:05:23,837 --> 01:05:25,193 Variole. 439 01:05:27,174 --> 01:05:29,468 Il n'a pas longtemps. 440 01:05:29,572 --> 01:05:35,203 Tu sais, nous ne pouvons pas prendre son confession alors qu'il a une maîtresse. 441 01:05:38,957 --> 01:05:41,460 On s'en occupera. 442 01:05:42,086 --> 01:05:44,171 Madame du Barry... 443 01:05:45,214 --> 01:05:48,864 ... je suis malade et je sais ce que je dois faire. 444 01:05:50,324 --> 01:05:52,514 Rassurez-vous... 445 01:05:52,722 --> 01:05:55,121 ...Je le ferai toujours... 446 01:05:55,225 --> 01:05:59,292 ...avoir les sentiments les plus tendres d'amitié pour toi. 447 01:06:29,741 --> 01:06:31,723 Apportez-moi du Barry. 448 01:06:33,495 --> 01:06:36,102 Elle est partie, Votre Majesté. 449 01:06:51,848 --> 01:06:55,707 Le roi est mort. Vive Louis XVI. 450 01:07:02,276 --> 01:07:06,030 Vos Majestés, Je suis à votre fidèle service. 451 01:07:16,562 --> 01:07:21,776 Cher Dieu, guide-nous et protège-nous. Nous sommes trop jeunes pour régner. 452 01:07:27,407 --> 01:07:32,100 Que Dieu te couronne avec une couronne de gloire. 453 01:08:22,675 --> 01:08:24,657 Comme c'est merveilleux. 454 01:08:25,491 --> 01:08:27,889 En voici deux pour moi et la reine. 455 01:08:28,098 --> 01:08:29,871 Joyeux anniversaire, chérie! 456 01:08:36,544 --> 01:08:39,151 Un deux trois. 457 01:08:39,256 --> 01:08:42,280 Joyeux anniversaire! 458 01:08:51,873 --> 01:08:55,627 Joyeux anniversaire, chérie. Dix-huit. Joyeux anniversaire. 459 01:09:01,676 --> 01:09:02,927 De gros enjeux ! Allez maintenant ! 460 01:09:04,387 --> 01:09:06,055 Celui-la. 461 01:09:06,472 --> 01:09:07,724 Celui-là est pour moi. 462 01:09:09,392 --> 01:09:11,061 Qu'est-ce qui vient ? 463 01:09:16,692 --> 01:09:18,047 Incroyable. 464 01:09:28,997 --> 01:09:30,457 En voici deux. 465 01:09:32,334 --> 01:09:34,315 Tellement joli ! 466 01:09:45,264 --> 01:09:47,245 Oh, Léonard. 467 01:09:47,558 --> 01:09:48,810 Merci. 468 01:09:52,042 --> 01:09:54,024 OK, viens au salon. 469 01:09:54,128 --> 01:09:55,901 Parlez au beau Julian. 470 01:09:56,213 --> 01:09:59,342 - D'abord. Et puis tu me verras. - Merveilleux ! 471 01:09:59,446 --> 01:10:01,219 J'ai entendu dire qu'il aimait aussi les hommes. 472 01:10:01,323 --> 01:10:03,513 Non, non. Ce n'est pas vrai. 473 01:10:04,243 --> 01:10:06,016 Tu veux une cerise ? 474 01:10:08,727 --> 01:10:11,542 J'adore tes cheveux. Que se passe-t-il là-bas ? 475 01:10:11,647 --> 01:10:13,211 Tout. 476 01:10:13,524 --> 01:10:16,131 - C'est fantastique. - C'est plein de secrets. 477 01:10:25,724 --> 01:10:27,497 Vous gagnez, j'espère. 478 01:10:30,313 --> 01:10:31,564 Madame, il est bien tard. 479 01:10:31,773 --> 01:10:34,171 Je pense qu'il est temps pour les dealers de rentrer à Paris. 480 01:10:34,275 --> 01:10:37,404 Tu as dit que nous pourrions jouer mais vous n'avez jamais précisé combien de temps. 481 01:10:37,404 --> 01:10:40,219 - Tu ne vaux rien. - J'ai encore gagné ! 482 01:10:41,158 --> 01:10:43,869 - Donne-moi mes jetons. - Comment es-tu devenu si bon dans ce domaine ? 483 01:10:44,077 --> 01:10:45,850 - Bonne nuit. - Oh non. Ne va pas dormir. 484 01:10:45,954 --> 01:10:49,187 Nous allons regarder le lever du soleil. Tu ne veux pas voir ça ? 485 01:10:49,187 --> 01:10:51,273 je préfère avoir un peu de sommeil bien mérité. 486 01:10:51,481 --> 01:10:53,880 Avez-vous déjà regardé le lever du soleil ? 487 01:10:54,192 --> 01:10:56,174 Quand je me lève tôt pour la chasse, ma chérie. 488 01:10:56,382 --> 01:10:58,155 - Ça ne compte pas. - C'est ton tour. 489 01:10:58,259 --> 01:11:00,971 Essayez de ne pas perdre toute notre fortune. 490 01:11:01,805 --> 01:11:03,473 En rouleau. 491 01:11:07,853 --> 01:11:09,104 Je m'en vais. 492 01:11:09,209 --> 01:11:11,920 C'est impressionnant. C'est très impressionnant. 493 01:11:16,508 --> 01:11:18,072 Attendez! Attendez! Attendez! 494 01:11:18,281 --> 01:11:19,845 Tourne avec moi ! 495 01:11:20,471 --> 01:11:21,826 Attendez! 496 01:11:25,163 --> 01:11:26,623 Venez. 497 01:11:35,383 --> 01:11:38,615 Allez. Allez, les gens. Bougez, bougez, bougez. 498 01:11:55,926 --> 01:11:59,888 N'est-ce pas la plus belle chose tu as déjà vu ? 499 01:12:04,894 --> 01:12:07,396 - Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire. 500 01:12:07,501 --> 01:12:09,795 - Acclamations. Pour la fille d'anniversaire. - Joyeux anniversaire. 501 01:12:10,316 --> 01:12:11,880 Au nouveau jour. 502 01:12:13,027 --> 01:12:14,487 Et le suivant. 503 01:12:14,904 --> 01:12:17,303 je pense que j'ai une mouche dans mon champagne. 504 01:13:59,183 --> 01:14:03,042 Je voudrais planter des chênes tout au long de ces chemins. 505 01:14:03,042 --> 01:14:04,814 Combien de temps est-ce que cela prendra? 506 01:14:04,919 --> 01:14:10,445 Il faudra deux semaines pour les obtenir, mais ils seront assez petits. 507 01:14:12,531 --> 01:14:14,721 Et si je les veux de cette taille ? 508 01:14:15,451 --> 01:14:17,641 Cela prendra au moins trois ans. 509 01:14:17,745 --> 01:14:19,100 - Trois ans ? - Oui. 510 01:14:19,205 --> 01:14:21,186 Eh bien, ne peuvent-ils pas apporter des plus gros ? 511 01:14:21,290 --> 01:14:23,167 Eh bien, je peux voir. 512 01:14:27,756 --> 01:14:32,344 Votre Majesté, vous avez passé plus de 50 000 déjà ce mois-ci. 513 01:14:32,865 --> 01:14:35,472 Il ne reste plus rien pour aller à vos œuvres caritatives. 514 01:14:35,785 --> 01:14:38,392 Votre Majesté? Léonard est là pour s'adapter à vos nouvelles perruques. 515 01:14:38,392 --> 01:14:41,520 D'accord. Je vais chercher les petits arbres. 516 01:14:41,625 --> 01:14:44,649 Et je demanderai de l'argent à Louis pour le Fonds des Jeunes Mères. 517 01:14:51,531 --> 01:14:56,015 Les Américains demandent de l'aide dans leur révolution. 518 01:14:57,162 --> 01:14:59,978 Eh bien, je ne peux pas voir exactement aider ceux-là... 519 01:15:00,082 --> 01:15:02,480 ...qui rejettent leur souverain. 520 01:15:02,689 --> 01:15:06,026 Mais ça ferait une déclaration forte à l’Angleterre. 521 01:15:06,547 --> 01:15:08,424 Nos finances peuvent-elles supporter la pression ? 522 01:15:08,633 --> 01:15:11,136 Oh, les impôts seront légèrement augmentés. 523 01:15:11,240 --> 01:15:14,264 Je recommande que nous aidions nos frères américains... 524 01:15:14,368 --> 01:15:17,601 ...et montrez au reste de l'Europe notre force. 525 01:15:19,895 --> 01:15:24,275 Très bien, alors. Envoyez des fonds en Amérique. 526 01:15:44,296 --> 01:15:48,050 Madame, votre frère, l'empereur, est dans le salon qui vous attend. 527 01:15:48,155 --> 01:15:50,449 Il est là ? Merci. 528 01:16:00,668 --> 01:16:02,441 Es-tu venu me ramener à la maison ? 529 01:16:02,962 --> 01:16:05,986 Malheureusement, je ne peux pas kidnapper la reine de France. 530 01:16:05,986 --> 01:16:08,698 Vos cheveux sont-ils assez hauts aujourd'hui ? 531 01:16:08,698 --> 01:16:12,347 Peut-être que tu peux garder un animal de compagnie là-dedans ou quelque chose comme ça. 532 01:16:14,954 --> 01:16:17,770 L'empereur de Chine m'a envoyé ce thé. 533 01:16:19,334 --> 01:16:21,420 Observez la fleur. 534 01:16:25,278 --> 01:16:27,468 N'est-ce pas divin ? 535 01:16:27,989 --> 01:16:29,449 Oui. 536 01:16:32,473 --> 01:16:34,037 C'est du jasmin. 537 01:16:48,011 --> 01:16:53,016 En tant que ton frère, je dois te faire la leçon à propos de ton jeu constant... 538 01:16:53,016 --> 01:16:56,979 ...et choix d'amis, comme la duchesse de Polignac. 539 01:16:57,083 --> 01:17:00,003 Pensez-vous qu'elle est la bonne dame d'honneur d'une reine ? 540 01:17:00,003 --> 01:17:02,818 Mais elle est amusante. Elle me fait rire. 541 01:17:02,923 --> 01:17:04,382 Et vos fêtes constantes. 542 01:17:04,591 --> 01:17:07,198 Je veux dire, ils peuvent à peine te quitter assez de temps à passer... 543 01:17:07,302 --> 01:17:09,701 ...seule avec ton mari. 544 01:17:09,805 --> 01:17:11,891 Je suis sûr que notre mère t'a inquiété. 545 01:17:12,516 --> 01:17:15,645 Oui. Eh bien, bien sûr, elle l'a fait. 546 01:17:19,190 --> 01:17:22,214 Je pense que je vais parler au jeune Louis. 547 01:17:37,960 --> 01:17:39,420 Magnifique. 548 01:17:45,051 --> 01:17:48,492 Nous avons une femelle éléphant dans notre ménagerie autrichienne. 549 01:17:49,118 --> 01:17:51,934 Eh bien, peut-être pourrions-nous organiser un mariage. 550 01:17:56,209 --> 01:17:57,982 Alors... 551 01:17:58,190 --> 01:18:01,944 ...Je pensais que nous pourrions avoir une petite conversation à propos du lit conjugal. 552 01:18:04,134 --> 01:18:06,324 Le médecin a dit que j'étais en forme. 553 01:18:06,428 --> 01:18:08,097 Bien. 554 01:18:08,201 --> 01:18:10,391 Que se passe-t-il exactement ? 555 01:18:17,691 --> 01:18:21,236 Je comprends que tu as une certaine passion pour les serrures. 556 01:18:21,236 --> 01:18:22,696 Oui. 557 01:18:22,696 --> 01:18:26,033 Eh bien, parfois, quand une clé ne rentre pas tout à fait... 558 01:18:26,137 --> 01:18:29,474 Le problème c'est seulement ça le roi et la reine de France... 559 01:18:29,578 --> 01:18:31,768 ...sont de parfaits gaffeurs. 560 01:18:31,872 --> 01:18:35,314 Il n'y a vraiment rien de mal avec Louis XVI. 561 01:18:35,314 --> 01:18:39,589 Tout fonctionne, mais pas au bon moment. 562 01:18:39,589 --> 01:18:45,012 Je pense qu'après notre conversation, la grande œuvre sera accomplie. 563 01:19:29,956 --> 01:19:31,624 Il fait très chaud ici. 564 01:19:32,041 --> 01:19:34,231 Je ne peux même pas croire qu'elle reçoive assez d'air. 565 01:19:50,394 --> 01:19:52,376 Est-ce un garçon ? 566 01:19:54,566 --> 01:19:55,921 C'est une fille, regarde. 567 01:19:56,026 --> 01:19:58,632 Elle est inconsciente. Nous devons lui donner l'air. 568 01:19:58,841 --> 01:20:00,614 S'il vous plaît, la reine a besoin d'air. 569 01:20:00,718 --> 01:20:04,055 Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi. 570 01:20:04,159 --> 01:20:06,871 Revenir. Dos. Revenez, s'il vous plaît. 571 01:20:06,975 --> 01:20:08,748 Tout le monde, s'il vous plaît. 572 01:20:09,060 --> 01:20:10,520 Revenir. 573 01:20:22,929 --> 01:20:24,077 Oh, il est magnifique. 574 01:20:27,726 --> 01:20:29,916 Tu es adorable. 575 01:20:30,542 --> 01:20:32,315 C'est une fille. 576 01:20:36,799 --> 01:20:39,093 Pauvre petite fille. 577 01:20:39,197 --> 01:20:44,724 Tu n'es pas ce que l'on désirait, mais tu ne m'es pas moins cher. 578 01:20:46,392 --> 01:20:49,208 Un garçon serait le fils de la France... 579 01:20:49,312 --> 01:20:53,379 ...mais toi, Marie Thérèse, sera à moi. 580 01:20:55,047 --> 01:20:56,507 Venez voir. 581 01:20:57,863 --> 01:21:00,261 Oh, elle est si petite. 582 01:21:01,200 --> 01:21:02,660 Regardez ses mains. 583 01:21:14,547 --> 01:21:16,320 J'aimerais la nourrir moi-même. 584 01:21:16,529 --> 01:21:18,927 Mais, madame, nous avons l'infirmière pour ça. 585 01:21:19,553 --> 01:21:22,994 Et tu sais, ce n'est pas une bonne idée dans votre condition fragile. 586 01:21:25,393 --> 01:21:26,957 Madame. 587 01:21:34,360 --> 01:21:38,323 Puis-je vous présenter votre nouveau refuge, le Petit Trianon. 588 01:21:40,721 --> 01:21:41,973 Merci. 589 01:22:59,452 --> 01:23:04,249 je veux quelque chose plus simple. Naturel. 590 01:23:04,770 --> 01:23:06,543 A porter dans le jardin. 591 01:23:19,786 --> 01:23:23,332 Est-ce que tu vas chercher de la nourriture pour le petit agneau ? Nourrons l'agneau. 592 01:23:23,332 --> 01:23:25,105 Marie Thérèse, viens ici. 593 01:23:26,982 --> 01:23:29,901 Vous le faites. Vous le faites. Vous nourrissez l'agneau. 594 01:23:29,901 --> 01:23:31,361 Vous nourrissez l'agneau. 595 01:23:39,391 --> 01:23:41,164 Petit agneau. 596 01:24:00,977 --> 01:24:02,958 Beau. 597 01:24:03,584 --> 01:24:05,982 Qu'est-ce que c'est? C'est un œuf. 598 01:24:07,338 --> 01:24:10,779 Bienvenue dans mon petit village. J'adore ça ici. 599 01:24:10,883 --> 01:24:13,281 - Vraiment spécial. - C'est mon paradis. 600 01:24:15,367 --> 01:24:17,036 - Bonjour. - Doux. 601 01:24:17,140 --> 01:24:20,581 Oh, regarde, les poules sont sortis. Fabuleux. 602 01:24:20,998 --> 01:24:22,771 Oh, les lys sont si beaux. 603 01:24:22,979 --> 01:24:25,691 - C'est paradisiaque. - Bonjour. 604 01:24:25,691 --> 01:24:28,193 Allez, petites poules. Allez, les petites poules ! 605 01:24:28,298 --> 01:24:30,488 Oh, regarde ces petites choses. Bonjour! 606 01:24:30,592 --> 01:24:32,156 Celui-là porte mon nom. 607 01:24:32,365 --> 01:24:36,431 Oh, c'est mon préféré, tout frais herbes. Ils sentent si bon. 608 01:24:36,536 --> 01:24:39,873 Il faut brosser un peu la saleté, mais ils sont tout à fait propres après ça. 609 01:24:40,811 --> 01:24:44,461 Oh, nous devons faire ça plus souvent. J'aime le pays. 610 01:24:47,381 --> 01:24:49,466 D'où as-tu eu ça ? 611 01:24:50,509 --> 01:24:54,263 - Attends d'essayer ce lait. - Oh, quelle belle porcelaine. 612 01:24:54,367 --> 01:24:57,183 - Comme c'est charmant. - Celui-là est très bien. 613 01:24:59,686 --> 01:25:01,041 L'un d'entre eux. 614 01:25:02,814 --> 01:25:04,482 Vous devez essayer le lait. 615 01:25:04,691 --> 01:25:05,942 Merci. 616 01:25:11,261 --> 01:25:12,825 Rousseau dit : 617 01:25:12,929 --> 01:25:16,892 "Si nous supposons que l'homme a été corrompu par une civilisation artificielle... 618 01:25:17,204 --> 01:25:19,186 ...quel est l'état naturel ? 619 01:25:19,811 --> 01:25:22,627 L'état de nature dont il a été retiré ? 620 01:25:24,400 --> 01:25:28,258 Imaginez-vous en train d'errer et en bas de la forêt... 621 01:25:28,362 --> 01:25:32,221 ...sans industrie, sans parole... 622 01:25:32,221 --> 01:25:34,098 ...et sans domicile." 623 01:25:53,702 --> 01:25:56,830 Prenons une fleur bleue. 624 01:26:02,461 --> 01:26:03,921 Beau. 625 01:26:19,667 --> 01:26:23,943 Non, je pense que l'austérité perçue il faut encourager... 626 01:26:23,943 --> 01:26:28,427 ... mais j'ai bien peur que la reine n'ait un tempérament un peu artistique... 627 01:26:28,427 --> 01:26:30,095 ...qui a besoin d'être nourri. 628 01:26:30,200 --> 01:26:31,555 Puis-je vous parler ? 629 01:26:31,764 --> 01:26:34,058 Oui. Excusez-moi, Père. 630 01:26:35,622 --> 01:26:38,646 Nous n'avons reçu aucune invitation par la reine... 631 01:26:38,751 --> 01:26:41,462 ...ce qui est habituel à notre rang. 632 01:26:41,566 --> 01:26:45,946 J'ai peur que la reine ne va pas bien assez pour un divertissement formel... 633 01:26:46,050 --> 01:26:48,553 ... mais je vais lui parler, madame. 634 01:26:49,074 --> 01:26:50,430 Mais... 635 01:26:51,890 --> 01:26:54,601 Comment pouvons-nous nous attendre vivre dans un endroit... 636 01:26:54,809 --> 01:26:57,834 ...sans aucune certitude de notre position ? 637 01:26:58,146 --> 01:26:59,502 Je ne comprends pas. 638 01:26:59,606 --> 01:27:03,048 La duchesse de Char était très en colère. 639 01:27:03,152 --> 01:27:05,654 Mais c'est mon évasion de tout le protocole. 640 01:27:05,759 --> 01:27:09,096 Raumont, entre autres, se plaignait. 641 01:27:10,138 --> 01:27:15,040 Eh bien, nous les inviterons au théâtre pour ma première prestation. 642 01:27:15,040 --> 01:27:18,376 - Nous aurons besoin d'un public. - Splendide. 643 01:28:01,444 --> 01:28:03,321 Bravo! 644 01:28:04,781 --> 01:28:06,136 Bravo! 645 01:28:06,866 --> 01:28:08,430 Bravo! 646 01:28:10,307 --> 01:28:13,331 Et au final, je ne sais pas comment ils sortent. 647 01:28:13,436 --> 01:28:16,460 - Il pleut toujours là-bas. - Pas comme ici. Il pleut toujours. 648 01:28:16,564 --> 01:28:18,441 Ils sont joyeux, je dois l'admettre. 649 01:28:19,797 --> 01:28:21,152 Il y a quelqu'un pour te voir. 650 01:28:21,361 --> 01:28:23,238 Ah qui ? 651 01:28:29,286 --> 01:28:30,746 Bon après-midi! 652 01:28:30,850 --> 01:28:34,292 Vous êtes venu me rendre visite. Comme tu es galant. 653 01:28:34,396 --> 01:28:37,941 - Avez-vous vu Marie Thérèse aujourd'hui ? - Elle a été mariée. 654 01:28:38,046 --> 01:28:40,548 Ne pouvons-nous pas au moins attendre jusqu'à ce qu'elle parle ? 655 01:28:40,653 --> 01:28:41,904 Si vous insistez. 656 01:28:42,008 --> 01:28:45,971 Rentrer à la maison. On s'amuse bien pour les soldats qui ont combattu en Amérique. 657 01:28:46,075 --> 01:28:47,639 Je vais. 658 01:28:51,289 --> 01:28:53,479 j'espère qu'il y en a quelques beaux généraux. 659 01:28:53,583 --> 01:28:56,399 Ils ont été loin des femmes longtemps, tu sais. 660 01:28:57,129 --> 01:28:59,840 Puis-je également vous présenter le comte d'Estaing. 661 01:29:01,091 --> 01:29:05,679 Excellente victoire sur la capture de Grenade. Excellent. 662 01:29:07,139 --> 01:29:08,912 Félicitations. 663 01:29:10,059 --> 01:29:14,335 Votre Majesté, puis-je vous présenter Colonel Smythe. 664 01:29:16,212 --> 01:29:19,027 Puis-je également présenter le comte Fersen. 665 01:29:21,426 --> 01:29:22,990 Comte Fersen. 666 01:29:23,094 --> 01:29:25,701 Tout le plaisir est pour moi. 667 01:29:27,891 --> 01:29:29,768 Merci, monsieur. Merci. 668 01:29:30,081 --> 01:29:32,375 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une fraise des bois. 669 01:29:32,479 --> 01:29:34,043 Essayez-le. C'est assez exquis. 670 01:29:36,129 --> 01:29:39,779 Honnêtement! "Les Noces de Figaro". Vous l'adoreriez. 671 01:29:39,883 --> 01:29:42,073 Les domestiques reprennent la maison. 672 01:29:42,177 --> 01:29:43,950 C'est superbe. 673 01:29:44,054 --> 01:29:46,765 Les femmes portaient les vers autour de leurs fans. 674 01:29:46,870 --> 01:29:49,477 La meilleure chose que j'ai vue depuis des années. Vous avez apprécié, n'est-ce pas ? 675 01:29:49,685 --> 01:29:50,832 Je pense que nous l'avons vu ensemble. 676 01:29:50,936 --> 01:29:53,231 C'était plus de trois heures. Beaucoup trop longtemps pour moi. 677 01:29:53,335 --> 01:29:55,733 - Bravo à tous. - À la reine. 678 01:29:55,838 --> 01:29:57,506 À notre reine. 679 01:29:58,966 --> 01:30:01,052 Passe une bonne soirée. 680 01:30:01,156 --> 01:30:03,346 Et à Raumont pour avoir apporté les huîtres. 681 01:30:03,450 --> 01:30:05,744 A Raumont pour les huîtres. 682 01:30:05,848 --> 01:30:07,934 Et à Lamballe pour avoir apporté les fleurs. 683 01:30:08,038 --> 01:30:10,124 Pour les fleurs, de belles fleurs. 684 01:30:10,228 --> 01:30:13,252 Et à Fersen d'être venu tout droit venu de Suède. 685 01:30:13,356 --> 01:30:14,608 - Oui. - En Suède. 686 01:30:14,712 --> 01:30:16,276 Tout droit venu de Suède. 687 01:30:16,798 --> 01:30:19,822 C'est un très long voyage, Je dois dire. 688 01:30:19,926 --> 01:30:22,742 - Combien de temps cela a-t-il duré ? - Cela a pris environ dix jours. 689 01:30:22,846 --> 01:30:24,931 Oui, dix jours c'est très long. 690 01:30:25,036 --> 01:30:27,955 Personnellement, je ne peux pas voyager autant moi-même. 691 01:30:28,894 --> 01:30:32,127 - Beaucoup trop longtemps. - Je dois te montrer cette astuce. 692 01:30:32,127 --> 01:30:37,341 Tout le monde, léchez-vous le doigt et ensuite frottez-le sur le bord du verre. 693 01:30:37,445 --> 01:30:39,426 Beau. 694 01:30:39,530 --> 01:30:42,242 - Un son horrible. - Oh, allez. C'est comme les anges. 695 01:30:42,972 --> 01:30:45,891 - C'est comme les anges. - C'est très joli. 696 01:30:45,891 --> 01:30:47,560 C'est joli, n'est-ce pas ? 697 01:30:49,645 --> 01:30:52,461 C'est vraiment très spirituel, n'est-ce pas ? 698 01:30:54,025 --> 01:30:56,632 À quand remonte la dernière fois tu es allé à la messe ? 699 01:30:58,822 --> 01:31:01,325 - En quelque sorte. - Je ne l'ai pas vu. 700 01:31:01,429 --> 01:31:02,680 Posez une autre question. 701 01:31:02,889 --> 01:31:04,557 - Je peux poser une autre question ? - Ouais. 702 01:31:05,392 --> 01:31:06,956 Suis-je un homme ? 703 01:31:07,060 --> 01:31:08,416 - Non. - Non. 704 01:31:09,250 --> 01:31:10,918 Partiellement. 705 01:31:11,857 --> 01:31:13,213 C'est terrible. 706 01:31:13,317 --> 01:31:14,672 Oh, c'est tellement méchant. 707 01:31:14,985 --> 01:31:16,758 Mon tour, c'est mon tour. 708 01:31:16,967 --> 01:31:18,322 Suis-je une femme ? 709 01:31:18,426 --> 01:31:20,616 Suis-je un soldat ? 710 01:31:20,721 --> 01:31:23,640 - Est-ce que j'écris de la musique ? - Oui. 711 01:31:23,745 --> 01:31:24,996 Suis-je un légume ? 712 01:31:25,205 --> 01:31:27,499 - Oui. Bonne question. - Oui. 713 01:31:28,229 --> 01:31:30,210 Suis-je... 714 01:31:31,774 --> 01:31:33,026 ...du monde antique ? 715 01:31:33,130 --> 01:31:35,841 - Suis-je là ? - Non. 716 01:31:35,945 --> 01:31:37,301 Non, Dieu merci. 717 01:31:37,405 --> 01:31:39,387 Suis-je... 718 01:31:39,491 --> 01:31:40,846 ...présent maintenant ? 719 01:31:41,055 --> 01:31:42,828 - Oui. - Oui, toujours. 720 01:31:43,453 --> 01:31:45,852 - Est-ce que je... ? - Vous êtes très talentueux. 721 01:31:45,956 --> 01:31:48,146 - Suis-je Alexandre le Grand ? - Oui. 722 01:31:48,250 --> 01:31:49,919 Est-ce Mozart ? 723 01:31:50,544 --> 01:31:53,360 - Tu as vu ! - Vous avez vu le vôtre. 724 01:31:53,464 --> 01:31:55,237 C'est la deuxième fois J'ai gagné aussi. 725 01:31:55,341 --> 01:31:57,948 - Vous avez vu ça. - Il y a quelque chose dans les huîtres. 726 01:32:08,689 --> 01:32:10,045 Soyez prudent, s'il vous plaît. 727 01:32:41,120 --> 01:32:44,039 Mais tu devrais essayer de visiter l’Amérique. 728 01:32:44,665 --> 01:32:47,689 C'est beau, très différent que la France. 729 01:32:47,898 --> 01:32:50,505 Notre reine semble plutôt friande de regarder le comte Fersen. 730 01:32:50,609 --> 01:32:53,529 Alors tu n'as pas entendu des chanteurs de la famille Hasselhoff ? 731 01:32:53,737 --> 01:32:54,989 Non. 732 01:32:55,093 --> 01:32:57,179 Eh bien, il est agréable à regarder. 733 01:32:58,638 --> 01:33:01,037 Mais tu ne penses pas qu'elle le favorise trop clairement ? 734 01:33:01,871 --> 01:33:03,540 Juste parce que ce n'est pas toi ? 735 01:33:03,644 --> 01:33:06,147 Ne penses-tu pas que ce serait indigne de notre reine... 736 01:33:06,251 --> 01:33:08,754 ... alors qu'il a une sacrée réputation ? 737 01:33:08,858 --> 01:33:11,048 Il l'amuse, et elle aime s'amuser. 738 01:33:12,195 --> 01:33:15,427 Il n'y a rien d'irrégulier en cela, monsieur. 739 01:33:19,494 --> 01:33:22,101 - Vous devez rencontrer des soldats tout le temps. - Non, je ne le fais pas. 740 01:33:22,205 --> 01:33:23,457 Pas vrai ? 741 01:34:35,409 --> 01:34:39,685 Et puis il l'a retiré. Comme ça. 742 01:34:39,789 --> 01:34:42,500 J'ai dit : " Qu'en penses-tu vous ferez avec ça, monsieur ? 743 01:34:42,605 --> 01:34:45,003 Oh, bon Dieu, n'agis pas de manière innocente. 744 01:34:45,211 --> 01:34:46,880 S'il te plaît. 745 01:34:47,088 --> 01:34:49,695 J'aurais pu lui dire exactement que faire avec ça. 746 01:34:49,695 --> 01:34:51,468 Et qu'est-ce que c'est, chérie ? 747 01:34:51,677 --> 01:34:53,867 Remettez-le dans son pantalon où il appartenait. 748 01:34:53,971 --> 01:34:57,516 Lamballe, mesdames et messieurs, est ce qu'on appelle un prude. 749 01:34:57,516 --> 01:34:58,976 Mieux qu'une pute. 750 01:35:01,166 --> 01:35:03,460 J'aimerais pouvoir venir avec toi. 751 01:35:04,712 --> 01:35:06,484 Je devrais te kidnapper. 752 01:36:34,183 --> 01:36:37,937 Bien sûr, tu sais celui de la lettre anglaise. 753 01:36:40,544 --> 01:36:43,255 Tu ne veux pas aller à Paris, voir l'opéra ? 754 01:36:43,359 --> 01:36:44,715 C'est parti. 755 01:36:44,819 --> 01:36:47,531 je suis plus à l'aise juste pour rester ici. 756 01:36:48,052 --> 01:36:49,512 Nous avons tout ce dont nous avons besoin. 757 01:36:49,616 --> 01:36:52,953 Je devrais parler au prêtre. Non, c'est inexcusable. 758 01:36:53,057 --> 01:36:55,977 C'est. C'est dangereux pour sa sécurité. 759 01:36:56,081 --> 01:36:58,063 Mon Dieu, un criminel pourrait venir ici. 760 01:36:58,167 --> 01:37:00,357 - Tricher. - Peut-être son mari. 761 01:37:01,087 --> 01:37:04,737 Tu sais, j'ai entendu elle n'est même pas vraiment une duchesse. 762 01:37:04,737 --> 01:37:06,092 Ouais, tout n'est qu'une façade. 763 01:37:06,197 --> 01:37:09,116 Son mari est un voleur, et il a acheté son titre. 764 01:37:09,221 --> 01:37:11,410 Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? Vraiment? 765 01:37:11,515 --> 01:37:13,079 C'est ce que j'ai entendu. 766 01:37:15,165 --> 01:37:18,606 - Combien ça a coûté ? - Une fortune. 767 01:37:18,606 --> 01:37:20,587 Cela coûterait une fortune, n'est-ce pas ? 768 01:37:20,796 --> 01:37:23,820 Acheter un titre ? Oui. Au tribunal ? 769 01:37:27,365 --> 01:37:28,616 Elle ne devrait pas être autorisée. 770 01:37:28,721 --> 01:37:31,015 Elle devrait acheter une nouvelle robe, c'est ce qu'elle devrait acheter. 771 01:37:31,119 --> 01:37:33,622 Elle devrait acheter une nouvelle robe, ouais, tu as raison. 772 01:37:59,796 --> 01:38:01,673 Vaguement. 773 01:38:02,820 --> 01:38:05,323 - De quoi riez-vous ? - Rien. 774 01:38:06,053 --> 01:38:07,930 Puis-je être excusé ? 775 01:38:08,451 --> 01:38:10,224 Oui, bien sûr, madame. 776 01:38:10,849 --> 01:38:13,769 Je pourrais aller lui demander. Comme ça, elle nous le dira exactement. 777 01:38:13,874 --> 01:38:15,855 Posez-lui des questions sur sa famille. 778 01:39:03,197 --> 01:39:05,804 Le problème de la dette est grave, Votre Majesté. 779 01:39:05,909 --> 01:39:07,577 Le peuple français a faim. 780 01:39:07,786 --> 01:39:11,957 Envoyer des troupes en Amérique coûte cher plus que ce que nous avions estimé. 781 01:39:11,957 --> 01:39:14,460 Mais nous ne pouvons pas laisser l'Angleterre gagner. 782 01:39:15,085 --> 01:39:17,796 Nous devons montrer notre force. 783 01:39:21,029 --> 01:39:23,949 Nous continuerons à aider aux Américains. 784 01:39:25,722 --> 01:39:30,831 Et quand ils sont allés chez la reine pour lui dire que ses sujets n'avaient pas de pain... 785 01:39:30,831 --> 01:39:33,438 ...tu sais ce qu'elle a dit ? 786 01:39:33,543 --> 01:39:36,045 Laissez-les manger du gâteau. 787 01:39:36,150 --> 01:39:39,174 C'est tellement absurde. Je ne dirais jamais ça. 788 01:39:39,591 --> 01:39:43,762 Et là tu as une orgie avec un assez grand groupe. 789 01:39:43,762 --> 01:39:45,326 Je pense que je suis là en train de te sucer les orteils. 790 01:39:45,430 --> 01:39:47,724 Ne se fatiguent-ils jamais de ces histoires ridicules ? 791 01:39:47,829 --> 01:39:52,938 Ils disent que tu as donné Thomas Jefferson une visite spéciale de vos jardins. 792 01:39:54,086 --> 01:39:57,214 Jefferson admire-t-il le buisson royal ? 793 01:39:58,987 --> 01:40:01,698 - Oh, c'est horrible. - Tu ne peux pas faire quelque chose ? 794 01:40:02,428 --> 01:40:04,826 Je ne vais pas le reconnaître. 795 01:40:06,495 --> 01:40:08,372 Les Français peuvent être capricieux... 796 01:40:08,580 --> 01:40:12,856 ...et Sa Majesté ferait bien pour être plus attentif. 797 01:40:13,586 --> 01:40:16,610 La vie devient plus difficile pour le peuple français. 798 01:40:16,610 --> 01:40:18,904 La pénurie de pain est grave. 799 01:40:19,008 --> 01:40:22,554 Eh bien, il doit y avoir quelque chose le roi peut faire pour soulager leurs souffrances. 800 01:40:23,179 --> 01:40:26,412 Dites au bijoutier de la cour d'arrêter d'envoyer des diamants. 801 01:40:26,621 --> 01:40:29,332 Vous n'avez pas besoin de diamants, et toi ? 802 01:40:29,436 --> 01:40:32,356 - Non. - Comme elle est jolie Madame Royale. 803 01:40:32,460 --> 01:40:34,546 Je suis heureux que tu me trouves ainsi. 804 01:40:35,901 --> 01:40:37,778 Dire merci. 805 01:40:39,134 --> 01:40:41,741 Elle est certainement une fille de France. 806 01:40:41,845 --> 01:40:43,409 Oh, je sais. 807 01:40:45,912 --> 01:40:47,372 Quel est le problème? 808 01:40:47,893 --> 01:40:49,770 Votre mère est décédée. 809 01:40:49,875 --> 01:40:51,752 Je suis vraiment désolé. 810 01:41:06,455 --> 01:41:11,460 Oh, mon frère, je suis dévasté par la nouvelle du décès de notre mère. 811 01:41:11,982 --> 01:41:15,110 En Autriche, il ne me reste que toi... 812 01:41:15,110 --> 01:41:18,969 ...ce qui est et sera toujours si cher à moi. 813 01:41:19,073 --> 01:41:23,348 N'oubliez pas que nous sommes vos amis, vos alliés. 814 01:41:23,453 --> 01:41:25,121 Je t'embrasse. 815 01:41:39,929 --> 01:41:45,143 Madame, vous avez accompli nos vœux et ceux de la France. 816 01:41:45,143 --> 01:41:46,707 Vous êtes la mère d'un dauphin. 817 01:41:51,086 --> 01:41:55,153 Puis-je vous présenter le dauphin de France. 818 01:42:10,691 --> 01:42:13,611 Quelle joie. Le dauphin de France. 819 01:46:38,375 --> 01:46:41,607 Bonjour. Pourquoi ne frappes-tu pas le ballon là-bas ? 820 01:46:41,920 --> 01:46:44,110 Allez. Tu vas y arriver. 821 01:46:51,097 --> 01:46:56,624 Votre Majesté, la forteresse de la Bastille a été pris d'assaut par une foule en colère. 822 01:47:02,150 --> 01:47:05,174 Au vu de la haine ressentie pour la duchesse de Polignac... 823 01:47:05,279 --> 01:47:07,051 ... je pensais que c'était le favori de la reine... 824 01:47:07,364 --> 01:47:10,910 ...je le recommanderais elle part pour la frontière suisse. 825 01:47:11,014 --> 01:47:15,498 Je dois aussi exhorter tous les princes et les princesses du sang... 826 01:47:15,498 --> 01:47:16,958 ...de partir immédiatement. 827 01:47:17,166 --> 01:47:20,295 Oui, ils doivent partir. Je vais rester. 828 01:47:20,295 --> 01:47:23,840 Certainement la famille royale doit trouver un endroit plus sûr. 829 01:47:23,945 --> 01:47:26,552 Metz est l'un des plus forts forteresses en Europe. 830 01:47:26,760 --> 01:47:28,220 Vous ne serez pas en sécurité ici. 831 01:47:28,324 --> 01:47:31,661 je veillerai à ce que mes maîtresses s'en vont immédiatement... 832 01:47:31,765 --> 01:47:34,477 ...mais ma place est ici avec mon mari. 833 01:48:04,613 --> 01:48:06,178 Au revoir. 834 01:49:35,753 --> 01:49:38,881 Votre Majesté, votre immédiat le retour est demandé. 835 01:49:38,986 --> 01:49:40,341 Il y a une foule de centaines de personnes... 836 01:49:40,550 --> 01:49:43,783 ...en route très demandé de farine de leur souverain. 837 01:49:48,579 --> 01:49:50,874 Ce serait plus sécurisé décamper à Rambouillet... 838 01:49:50,978 --> 01:49:54,002 - ...à deux fois la distance de Paris. - Je ne serai pas un roi fugitif. 839 01:49:54,002 --> 01:49:55,358 C'est trop dangereux ici. 840 01:49:55,566 --> 01:49:57,235 Envoyez au moins la reine et les enfants. 841 01:49:57,339 --> 01:49:59,946 Ma place est aux côtés du roi. 842 01:50:00,363 --> 01:50:02,553 Le premier d'entre eux sont arrivés en ville. 843 01:50:02,657 --> 01:50:04,430 Nous resterons ici. 844 01:50:27,371 --> 01:50:30,604 Sauvez la reine, madame. Ils viennent pour la tuer. 845 01:50:39,989 --> 01:50:42,700 Céline, n'aie pas peur. 846 01:50:42,700 --> 01:50:44,056 Allons chercher les enfants. 847 01:54:59,643 --> 01:55:02,355 Admirez-vous votre avenue de chaux ? 848 01:55:05,900 --> 01:55:07,568 Je dis au revoir. 849 01:55:08,805 --> 01:56:09,256 Voulez-vous des sous-titres pour n’importe quelle vidéo ? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-